Stock market bubble versus technology hype cycle

Are they really two different things ?